1 00:00:01,250 --> 00:00:04,180 An important assignment awaits you. In Germany. 2 00:00:04,180 --> 00:00:05,520 Germany? 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,530 No way. Annette is here and mom is sick... 4 00:00:09,750 --> 00:00:11,380 I won't go to Germany. 5 00:00:13,260 --> 00:00:14,720 If he agrees to work for us, 6 00:00:14,720 --> 00:00:18,020 I'll put you in line for a transplant. 7 00:00:19,940 --> 00:00:22,080 - Where am I? - In Bonn. 8 00:00:22,080 --> 00:00:24,160 Nobody needs to know where are you and what are you doing? 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,870 - And what am I doing? - Your task is to gain access 10 00:00:26,870 --> 00:00:29,730 to secret documents and take pictures of them. 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,670 You will become Idel's right hand. 12 00:00:31,670 --> 00:00:33,230 From now on you are Moritz Stamm. 13 00:00:33,230 --> 00:00:34,810 What about the real Strain? 14 00:00:35,940 --> 00:00:38,930 Frau Werner heard me calling. In the GDR. 15 00:00:38,930 --> 00:00:40,890 Add it to your drink. 16 00:00:40,890 --> 00:00:42,630 Tomorrow she won't remember anything. 17 00:00:45,140 --> 00:00:47,660 BASE FERDINAND BROWN, Germany - END OF JULY, 1983. 18 00:00:47,660 --> 00:00:50,710 Manfred Woerner is waiting guarantees of stability. 19 00:00:50,710 --> 00:00:53,030 While the German Defense Minister... 20 00:00:54,390 --> 00:00:56,920 remain aimed at Germany... 21 00:00:58,480 --> 00:01:01,000 missile deployment continues. 22 00:01:01,000 --> 00:01:04,120 And it will continue on both sides. 23 00:01:04,260 --> 00:01:05,910 Strain, enough already. 24 00:01:10,500 --> 00:01:12,520 - I'm going crazy from this sitting. - Is it true? 25 00:01:12,580 --> 00:01:14,650 Is life in full swing in Brunswick? 26 00:01:18,260 --> 00:01:21,150 Strain, Idel! Pack your personal items. 27 00:01:21,150 --> 00:01:23,300 -Where are we going? - You'll find out soon. 28 00:01:25,130 --> 00:01:28,570 Quit this writing. It liquefies the brain. 29 00:01:28,570 --> 00:01:32,750 I dream of society no violence, Kramer. 30 00:01:51,140 --> 00:01:53,140 IDEL FAMILY MANSION, DOWN, Germany. 31 00:01:53,140 --> 00:01:54,500 Ears! (that's the name) 32 00:01:55,640 --> 00:01:58,780 (Germany) According to Weinberger Soviets create 33 00:01:58,790 --> 00:02:01,470 combat vehicle with crew for world domination. 34 00:02:02,800 --> 00:02:06,070 (GDR) Union of Soviet Socialist Republics 35 00:02:06,070 --> 00:02:09,110 assumes obligations do not use first... 36 00:02:09,110 --> 00:02:11,540 The effect was achieved thanks to 37 00:02:11,550 --> 00:02:14,410 blind trust of the population of the USSR. 38 00:02:14,410 --> 00:02:17,510 (Germany) Then why does the USSR need missiles? 39 00:02:17,510 --> 00:02:21,500 We don't want this! Here's our answer! 40 00:02:26,010 --> 00:02:28,260 You're both on the support team. 41 00:02:28,260 --> 00:02:30,260 security at the conference in Bonn. 42 00:02:30,260 --> 00:02:34,380 Report to the Herder Hotel at 12:00 sharp. 43 00:02:35,270 --> 00:02:38,750 The manager will show menu, schedule and rooms. 44 00:02:38,760 --> 00:02:41,410 Get everything in proper shape 45 00:02:41,410 --> 00:02:43,980 for the general's arrival tomorrow. 46 00:02:44,680 --> 00:02:46,280 No, that won't do. 47 00:02:48,510 --> 00:02:51,710 provide Heinrich Mayer private room. 48 00:02:51,710 --> 00:02:54,040 - Who is he? - Head of the NATO Analytical Department. 49 00:02:54,040 --> 00:02:55,770 He will provide forecasts 50 00:02:55,770 --> 00:02:57,790 for a nuclear strike short range. 51 00:02:57,790 --> 00:02:59,230 Hit? 52 00:02:59,850 --> 00:03:01,590 Are you serious? 53 00:03:04,970 --> 00:03:06,780 Free. 54 00:03:14,430 --> 00:03:18,430 GERMANY 83 55 00:03:19,430 --> 00:03:23,430 SEASON 1, EPISODE 2 "NOT THE TIMID TEN" 56 00:03:51,950 --> 00:03:53,580 Button. 57 00:03:53,590 --> 00:03:56,310 Button from an officer's uniform. 58 00:03:56,310 --> 00:03:59,650 I couldn't remember for two weeks as I left the party. 59 00:03:59,650 --> 00:04:04,310 But I clearly remember Lieutenant Stamm in my bedroom. 60 00:04:04,310 --> 00:04:06,500 Adjutant Wolfgang? Well done! 61 00:04:06,500 --> 00:04:08,180 I won’t say that we slept together. 62 00:04:08,180 --> 00:04:10,740 But I woke up in a nightie. Apparently he undressed me. 63 00:04:10,740 --> 00:04:13,560 You were drunk and he drove you home. 64 00:04:13,560 --> 00:04:15,970 That's why you had it. - No no. 65 00:04:15,970 --> 00:04:19,840 I remembered something else when I found the button. 66 00:04:19,840 --> 00:04:22,820 He called the GDR. 67 00:04:22,820 --> 00:04:24,370 What? 68 00:04:24,370 --> 00:04:27,860 I heard him. He got scared as if I saw how he was already pressing. 69 00:04:27,860 --> 00:04:29,980 - Renata! - Ears! 70 00:04:29,990 --> 00:04:31,920 He's a spy! 71 00:04:31,920 --> 00:04:35,430 Yeah. Where are our military secrets? in your panties? 72 00:04:35,430 --> 00:04:38,500 You must tell Wolfgang! 73 00:04:40,620 --> 00:04:42,280 I'll say this, Renata. 74 00:04:42,920 --> 00:04:45,070 Yvonne returned to her ashram in Cologne. 75 00:04:45,070 --> 00:04:47,050 And her father didn't even notice. 76 00:04:47,050 --> 00:04:49,830 He needs to go to Bonn, 77 00:04:49,840 --> 00:04:52,520 plan the third world war together with the Americans. 78 00:04:53,050 --> 00:04:55,950 Next time a moment will come, 79 00:04:55,950 --> 00:05:00,230 your drunk sexual fantasies he will hear first. 80 00:05:09,030 --> 00:05:10,410 Documents. 81 00:05:14,840 --> 00:05:16,500 It's okay, go ahead. 82 00:05:20,030 --> 00:05:23,530 HOTEL GERDER, BONN, Germany. 83 00:05:24,470 --> 00:05:26,130 in everyday life. 84 00:05:26,130 --> 00:05:30,780 And then the term arose "arms race". 85 00:05:34,720 --> 00:05:36,200 Room service. 86 00:05:37,620 --> 00:05:39,840 - What? - Room service. 87 00:05:42,310 --> 00:05:43,820 What is your name? 88 00:05:44,620 --> 00:05:47,710 Strain. Chief Lieutenant Moritz Stamm. 89 00:05:47,710 --> 00:05:50,850 I mean real. The one they gave you in the GDR. 90 00:05:51,510 --> 00:05:53,640 I don't understand what you mean. 91 00:06:03,100 --> 00:06:04,430 Fine. 92 00:06:04,430 --> 00:06:06,670 Didn't crack under gunpoint. 93 00:06:08,580 --> 00:06:10,750 Battery powered bug. 94 00:06:10,750 --> 00:06:12,830 Install it in Mayer's room. 95 00:06:13,060 --> 00:06:15,670 - Who are you? - I work for Tishber. 96 00:06:15,670 --> 00:06:18,160 Our people are working on site. I'm in charge of the operation. 97 00:06:19,200 --> 00:06:20,760 How is my mother? 98 00:06:21,230 --> 00:06:22,540 Mother? 99 00:06:22,540 --> 00:06:25,330 I won't do anything until she gets help. 100 00:06:26,730 --> 00:06:29,760 - I don’t know anything about this. - But Tishber knows. 101 00:06:30,790 --> 00:06:32,900 I need to talk to him. Today. 102 00:06:34,690 --> 00:06:37,800 And if I said my name, 103 00:06:37,800 --> 00:06:39,170 would you kill me? 104 00:06:39,470 --> 00:06:40,770 Yes. 105 00:06:45,620 --> 00:06:48,380 This is one of our best rooms. 106 00:06:48,380 --> 00:06:51,220 Hitler spent the night here. - Mayer will tremble. 107 00:06:51,220 --> 00:06:53,450 The Fuhrer adored this number. 108 00:06:55,910 --> 00:06:59,030 View of the Siebengebirge mountains. 109 00:06:59,030 --> 00:07:02,970 Where Siegfried killed the dragon. - I know this story. 110 00:07:03,710 --> 00:07:08,150 The best conditions. Central heating, receiver with timer. 111 00:07:08,540 --> 00:07:11,650 Three TV channels, control panel. 112 00:07:11,940 --> 00:07:14,660 Dimmer on lamps. 113 00:07:14,820 --> 00:07:18,500 Lights up and goes out. 114 00:07:20,280 --> 00:07:24,550 Would you like to check out the suite? General Jackson? 115 00:07:24,550 --> 00:07:26,570 You can handle it there alone. 116 00:07:27,300 --> 00:07:29,400 See you soon. - Yes. 117 00:07:29,400 --> 00:07:30,890 Shall we get started? 118 00:07:41,340 --> 00:07:42,910 Have you decided what you will? 119 00:07:43,400 --> 00:07:46,120 I'd like a steak, please. 120 00:07:46,120 --> 00:07:48,550 Tenderloin, rump, Entrecote or rebuy? 121 00:07:49,390 --> 00:07:51,480 Regular beefsteak, from a cow. 122 00:07:52,240 --> 00:07:54,120 Then I recommend tenderloin. 123 00:07:54,120 --> 00:07:55,490 It'll do. 124 00:07:56,690 --> 00:08:01,100 - You will be alone. - My colleague should come soon. 125 00:08:02,560 --> 00:08:04,310 What about your number? 126 00:08:05,480 --> 00:08:06,780 Sorry? 127 00:08:06,780 --> 00:08:08,450 What room did you stay in? 128 00:08:10,140 --> 00:08:13,170 - Sorry, but I have a girlfriend. - It makes me happy. 129 00:08:13,460 --> 00:08:16,360 I will send the invoice to your hotel room. 130 00:08:17,490 --> 00:08:19,620 Sorry, 403rd. 131 00:08:19,620 --> 00:08:22,760 Okay, cow steak will be coming soon. 132 00:08:38,770 --> 00:08:41,350 MEET ME NOW AT THE STAIRWAY IN THE PARK. 133 00:08:55,390 --> 00:08:58,220 Petra. 134 00:08:58,870 --> 00:09:00,670 Not so fast, handsome. 135 00:09:00,680 --> 00:09:02,900 You go, and I'll follow right behind you. 136 00:09:18,130 --> 00:09:19,680 How is my mother? 137 00:09:20,390 --> 00:09:22,650 She's fine. We're keeping an eye on her. 138 00:09:25,160 --> 00:09:27,030 What about transplantation? 139 00:09:27,030 --> 00:09:30,540 Was she put on the waiting list? - Your aunt is doing this. 140 00:09:31,530 --> 00:09:33,320 Is she doing this? 141 00:09:34,300 --> 00:09:36,800 How I Steal Secrets 142 00:09:36,800 --> 00:09:38,860 from awarded American generals? 143 00:09:39,220 --> 00:09:41,730 How am I here in the middle of nowhere? I'm waiting for who knows what? 144 00:09:41,730 --> 00:09:44,830 I haven't talked for weeks neither with my mother nor with my friend.. 145 00:09:44,830 --> 00:09:47,170 Well, you called once. 146 00:09:48,690 --> 00:09:50,870 Well, no more. 147 00:09:51,080 --> 00:09:54,010 Don't worry, your mother will be on the list. 148 00:10:00,960 --> 00:10:03,720 Make sure this letter it came to Annette. 149 00:10:05,190 --> 00:10:07,790 Tomorrow from 8 to 10 pm 150 00:10:07,990 --> 00:10:10,500 there will be a dinner party for delegates. 151 00:10:10,870 --> 00:10:12,660 While they're filling their mouths, 152 00:10:12,660 --> 00:10:15,290 you will steal a secret NATO report. 153 00:10:15,920 --> 00:10:18,850 - Where to look? - In Mayer's room. 154 00:10:19,120 --> 00:10:21,090 Nina will fill you in on the details. 155 00:10:21,090 --> 00:10:22,630 And one more thing... 156 00:10:23,330 --> 00:10:25,380 From now on we communicate using code. 157 00:10:25,380 --> 00:10:27,400 Memorize it and burn it. 158 00:10:27,400 --> 00:10:31,720 I'll continue my walk and you go back to the hotel. 159 00:10:35,030 --> 00:10:38,680 And, hummingbird, keep your ears up. 160 00:10:39,350 --> 00:10:42,820 If Germany attacks, we'll be ready. 161 00:11:19,060 --> 00:11:20,940 Is the bug installed? 162 00:11:22,840 --> 00:11:24,440 - Yes. - Fine. 163 00:11:24,440 --> 00:11:25,770 Listen to our plan. 164 00:11:26,590 --> 00:11:29,770 At similar events the security is always the same. 165 00:11:29,770 --> 00:11:32,500 Two guard the room. 166 00:11:32,500 --> 00:11:34,520 Mayer locks the report in the safe. 167 00:11:34,520 --> 00:11:36,120 - In the safe? - In the hotel room. 168 00:11:36,120 --> 00:11:38,210 Capitalists love to spend money and then 169 00:11:38,210 --> 00:11:39,990 shake with fear for good. 170 00:11:40,780 --> 00:11:42,390 Do you see the bag? 171 00:11:43,510 --> 00:11:46,080 - Yes. - It contains everything you need. 172 00:11:47,120 --> 00:11:50,620 UNIVERSITY OF BONN, BONN, Germany. 173 00:11:56,550 --> 00:11:58,710 Democracy does not exist. 174 00:11:58,710 --> 00:12:00,900 Neither in the west, nor in the east. 175 00:12:00,900 --> 00:12:03,850 Only the militarism of despots in both cases. 176 00:12:06,730 --> 00:12:10,330 The protest must start here at home, 177 00:12:10,330 --> 00:12:13,260 where we encounter every day with military aggression. 178 00:12:13,260 --> 00:12:15,190 United resistance! 179 00:12:17,600 --> 00:12:19,940 Look at today. 180 00:12:19,940 --> 00:12:23,430 Franz Joseph Strauss, the one "eats communists for breakfast" 181 00:12:23,430 --> 00:12:27,680 gives a billion marks to his sworn enemy Honecker! 182 00:12:28,550 --> 00:12:29,860 Why? 183 00:12:29,860 --> 00:12:32,830 So that Kohl can stick out show off your patriotism. 184 00:12:32,830 --> 00:12:34,840 - Down with them! - While he... 185 00:12:35,550 --> 00:12:37,840 As long as he allows the US 186 00:12:37,840 --> 00:12:40,080 deploy nuclear weapons on our lawn. 187 00:12:40,080 --> 00:12:43,140 I say NO to Bonn, NO to East Berlin, 188 00:12:43,150 --> 00:12:44,990 and NO to Washington! 189 00:12:44,990 --> 00:12:47,040 But YES to peace on earth! 190 00:12:52,970 --> 00:12:55,930 (Germany) Worldwide mass demonstrations 191 00:12:55,940 --> 00:12:58,640 against nuclear war. 192 00:13:04,960 --> 00:13:09,090 In a statement about world peace Chancellor Kohl re-emphasized 193 00:13:09,090 --> 00:13:11,500 Germany's reluctance to enter into conflict, 194 00:13:11,510 --> 00:13:13,930 adding that hidden arms race 195 00:13:13,930 --> 00:13:15,990 and mutual distrust of nations 196 00:13:15,990 --> 00:13:19,580 are eradicated by negotiations, and not protests. 197 00:13:23,670 --> 00:13:26,450 If armed conflict breaks out, 198 00:13:26,450 --> 00:13:28,720 Germany will end 199 00:13:29,110 --> 00:13:31,500 as, indeed, the GDR. 200 00:13:41,200 --> 00:13:42,660 Herr Tischber? 201 00:13:43,630 --> 00:13:45,770 - Excellent speech. - Thank you. 202 00:13:45,770 --> 00:13:47,110 Alexander Idel. 203 00:13:48,160 --> 00:13:49,940 Call me Tobias. 204 00:13:49,940 --> 00:13:52,270 - What are you doing? - I serve in the army. 205 00:13:54,050 --> 00:13:57,560 - But I don’t like it there. - What do you like? 206 00:13:58,850 --> 00:14:01,270 - I haven't decided yet. - Cosima von Schwerin. 207 00:14:01,270 --> 00:14:03,060 Organizer of the meeting. 208 00:14:03,060 --> 00:14:06,350 - Welcome to the peace movement. - My number. 209 00:14:06,360 --> 00:14:08,080 Meetings are held regularly. 210 00:14:09,160 --> 00:14:10,830 I'll be glad if you come. 211 00:14:15,120 --> 00:14:18,120 This is General Idel in a high position in the Bundeswehr. 212 00:14:18,810 --> 00:14:21,630 All military men should be so peaceful. 213 00:14:56,000 --> 00:14:59,200 LAKE GYUTAFED, KLEINMACHNOW, GDR. 214 00:15:11,200 --> 00:15:13,800 The classrooms are so stuffy today. 215 00:15:14,100 --> 00:15:16,100 I dreamed about this all day. 216 00:15:16,300 --> 00:15:18,300 I bet half your students do too. 217 00:15:19,400 --> 00:15:22,500 My pioneers only think about your homework. 218 00:15:23,400 --> 00:15:24,700 Well, yes. 219 00:15:28,500 --> 00:15:30,200 What's wrong with Martin? 220 00:15:32,000 --> 00:15:35,200 You ask me every day. I have no idea. 221 00:15:35,600 --> 00:15:37,100 And guess what? 222 00:15:37,400 --> 00:15:39,800 I won't think about it today. 223 00:15:42,800 --> 00:15:44,200 Let's go! 224 00:15:56,100 --> 00:15:57,900 This is what always happens. 225 00:15:57,900 --> 00:15:59,610 Out of 800-900 million cases, 226 00:15:59,610 --> 00:16:02,310 border crossings, three percent pass 227 00:16:02,310 --> 00:16:05,510 spot check using modern electronics. 228 00:16:05,510 --> 00:16:07,810 Data from border posts 229 00:16:07,810 --> 00:16:11,210 arrive on computers Federal Police. 230 00:17:09,000 --> 00:17:10,470 Idel, Strain. 231 00:17:14,100 --> 00:17:18,110 Do you know General Jackson? and this is Heinrich Mayer from NATO. 232 00:17:18,200 --> 00:17:20,200 - Are the rooms ready? - That's right. 233 00:17:20,200 --> 00:17:22,760 Follow me, please. This way, please. 234 00:17:23,500 --> 00:17:26,090 General, your wife called several times. 235 00:17:26,090 --> 00:17:27,630 Apparently something important. 236 00:17:30,250 --> 00:17:34,080 - Well? Did he succeed? - Yes, everything works. 237 00:17:35,540 --> 00:17:36,840 Herr Mayer. 238 00:17:37,450 --> 00:17:39,250 The manager monitored 239 00:17:39,250 --> 00:17:41,020 so you get the best view. 240 00:17:42,300 --> 00:17:45,200 They say this is where Siegfried is killed the dragon. 241 00:17:45,500 --> 00:17:46,800 Mayer! 242 00:17:46,900 --> 00:17:48,720 Your number is much better than mine. 243 00:17:49,600 --> 00:17:52,000 From my windows only the street is visible. 244 00:17:52,100 --> 00:17:53,520 How did this happen? 245 00:17:53,600 --> 00:17:55,770 - Take it for yourself. - Is it true? 246 00:17:55,900 --> 00:17:58,900 If you want. I don't care not interested. 247 00:18:00,900 --> 00:18:02,460 I'll go get my things. 248 00:18:02,460 --> 00:18:05,110 - Strain. - I obey. 249 00:18:28,540 --> 00:18:29,840 Strain! 250 00:18:30,350 --> 00:18:31,750 - Crap! - What's there? 251 00:18:31,750 --> 00:18:33,110 General? 252 00:18:33,110 --> 00:18:35,550 Your army buddy has arrived. 253 00:18:35,750 --> 00:18:37,550 First Lieutenant Frank Sperber? 254 00:18:37,950 --> 00:18:39,990 He says you know each other from Brunswick. 255 00:18:40,550 --> 00:18:41,850 That's right. 256 00:18:42,730 --> 00:18:44,570 He can't wait to see you. 257 00:18:44,850 --> 00:18:46,150 Great. 258 00:18:46,150 --> 00:18:48,090 I'll go look for him. 259 00:18:51,650 --> 00:18:53,130 Listen. 260 00:19:00,100 --> 00:19:01,950 Is everything all right, Herr Mayer? 261 00:19:01,950 --> 00:19:03,520 Yes, everything is fine. 262 00:19:04,200 --> 00:19:06,050 Have questions about the schedule? 263 00:19:06,050 --> 00:19:07,410 Don't think. 264 00:19:09,800 --> 00:19:12,540 The light in the lamps can be adjusted. 265 00:19:12,540 --> 00:19:14,550 You can make it brighter depending on your mood. 266 00:19:14,550 --> 00:19:15,850 Chief Lieutenant Stamm. 267 00:19:16,400 --> 00:19:18,030 Yes, I apologize. 268 00:19:18,400 --> 00:19:20,650 Well, see you downstairs. - Yeah. 269 00:19:25,300 --> 00:19:30,200 And if the Bundestag refuses deploy Pershing 2? 270 00:19:30,200 --> 00:19:32,620 I don't think NO is an option. 271 00:19:32,620 --> 00:19:36,350 The Peace Movement is making an impact on public opinion. 272 00:19:36,350 --> 00:19:40,800 Even politicians hesitate speaking for us. 273 00:19:40,800 --> 00:19:43,280 We respect opinion 274 00:19:43,280 --> 00:19:45,860 democratically elected governments, 275 00:19:45,860 --> 00:19:48,030 but you still need our missiles. 276 00:19:48,100 --> 00:19:49,800 Our analysts in Washington 277 00:19:49,800 --> 00:19:51,970 They are already thinking about unconventional moves. 278 00:19:51,970 --> 00:19:54,140 We are stepping into the territory that was once 279 00:19:54,140 --> 00:19:57,300 prohibited during easing tensions. 280 00:19:57,310 --> 00:20:01,100 - Preemptive strike? - No, my friend, 281 00:20:01,100 --> 00:20:04,820 Fighting the war forced upon us and victory in it. 282 00:20:04,830 --> 00:20:08,140 Let me interject a couple of phrases. 283 00:20:08,300 --> 00:20:10,700 Our comprehensive analysis showed - 284 00:20:10,700 --> 00:20:15,460 All scenarios give same result. 285 00:20:15,470 --> 00:20:19,260 Any action will lead to aggravate the situation. 286 00:20:20,410 --> 00:20:22,840 Hope to see you soon with your report. 287 00:20:22,840 --> 00:20:25,390 It will be unveiled next month in Brussels. 288 00:20:25,400 --> 00:20:28,880 Believe me, Abel Archer will be amazed. 289 00:20:31,700 --> 00:20:33,030 ABEL ARCHER? 290 00:20:33,130 --> 00:20:35,190 Gentlemen, we are not instigators, 291 00:20:35,190 --> 00:20:37,440 but you can't show it not even a hint of weakness. 292 00:20:37,440 --> 00:20:40,830 The Soviets will find out immediately. 293 00:20:48,510 --> 00:20:49,970 Let's take a break for a moment. 294 00:20:49,970 --> 00:20:53,770 We will continue at 18:00. Thank you. 295 00:21:07,770 --> 00:21:10,020 Jackson swapped numbers with Mayer. 296 00:21:10,130 --> 00:21:11,620 I'm sorry? 297 00:21:12,280 --> 00:21:14,520 I need a new room key. 298 00:21:14,880 --> 00:21:16,660 Come up with something. 299 00:21:18,150 --> 00:21:19,500 Strain. 300 00:21:19,730 --> 00:21:22,520 - General. -Have you met Sperber? 301 00:21:22,520 --> 00:21:24,280 He's sitting over there. 302 00:21:24,770 --> 00:21:26,090 Not yet. 303 00:21:26,090 --> 00:21:28,980 Let's talk when I'm done a couple of urgent matters. 304 00:21:30,220 --> 00:21:31,980 My sister is driving me crazy! 305 00:21:31,980 --> 00:21:33,910 Your daughter is also missing. Bring her home! 306 00:21:33,910 --> 00:21:35,230 - No. - Wolfgang. 307 00:21:35,230 --> 00:21:37,200 - I said no. - Wolfgang! 308 00:21:38,270 --> 00:21:40,400 Take my daughter from Cologne! 309 00:21:40,400 --> 00:21:42,120 - OK. - Promise. 310 00:21:42,120 --> 00:21:43,480 Fine. 311 00:21:43,480 --> 00:21:45,610 - Now! - I'll sort it out. 312 00:21:47,490 --> 00:21:48,790 Strain. 313 00:21:51,870 --> 00:21:53,200 General 314 00:21:54,620 --> 00:21:56,700 What did you do to my sister-in-law? 315 00:21:58,420 --> 00:22:01,290 - Sorry? - She says that... 316 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Oh, forget it. Stay away from alcohol. 317 00:22:05,180 --> 00:22:07,560 Chief Lieutenant Idel, come over. 318 00:22:10,380 --> 00:22:13,860 Your sister Yvonne I've been away from home for two weeks now. 319 00:22:16,910 --> 00:22:20,820 Fate of the Free World is decided here and now. 320 00:22:20,830 --> 00:22:23,920 But your mother right now stands up. 321 00:22:26,190 --> 00:22:30,800 Find Yvonne and bring her home before your mother 322 00:22:30,800 --> 00:22:33,620 show up here with your crazy sister 323 00:22:33,620 --> 00:22:35,790 and will turn the conference into hell. 324 00:22:35,790 --> 00:22:37,690 What did Aunt Renata forget here? 325 00:22:37,690 --> 00:22:39,340 Let Stamm explain it to you. 326 00:22:40,090 --> 00:22:41,500 Do you know, Strain, 327 00:22:41,500 --> 00:22:45,750 you can fix everything keeping Idel company. 328 00:22:47,010 --> 00:22:49,430 - These are family matters. - Fulfill! 329 00:22:49,430 --> 00:22:51,060 One leg here, the other there. 330 00:22:54,490 --> 00:22:57,420 - Alex, where are you going? - To Cologne. 331 00:22:58,050 --> 00:23:00,050 Would you rather stay with him? 332 00:23:00,060 --> 00:23:02,600 He's all yours, just like the rest assholes. 333 00:23:09,090 --> 00:23:12,930 WILHELM POEHL SCHOOL, KLEINMACHNOW, GDR. 334 00:23:20,140 --> 00:23:21,660 Frau Roch! 335 00:23:22,520 --> 00:23:24,680 Your sister is in the lounge. 336 00:23:26,010 --> 00:23:28,060 Actually, I was looking for you. 337 00:23:28,460 --> 00:23:29,900 Me? 338 00:23:30,910 --> 00:23:32,560 Can we talk in private? 339 00:23:38,810 --> 00:23:40,270 This is for you. 340 00:23:49,510 --> 00:23:51,000 Open up. 341 00:24:06,900 --> 00:24:09,390 He is very worried about Ingrid. 342 00:24:09,390 --> 00:24:10,960 Certainly. 343 00:24:11,270 --> 00:24:13,740 What if she suddenly ends up in the hospital? 344 00:24:17,380 --> 00:24:19,800 Or her condition will deteriorate 345 00:24:20,510 --> 00:24:23,170 faith in our ideals? 346 00:24:23,440 --> 00:24:26,300 This could hurt Martin there in Germany. 347 00:24:28,030 --> 00:24:30,390 She's so lonely - it's just a nightmare. 348 00:24:34,520 --> 00:24:37,970 I could move in with her, but... 349 00:24:37,970 --> 00:24:39,920 I can't leave Bonn. 350 00:24:41,460 --> 00:24:42,790 Yeah. 351 00:24:46,150 --> 00:24:48,220 I can live with her. 352 00:24:51,380 --> 00:24:53,180 Well, what are you doing? 353 00:24:53,530 --> 00:24:55,590 Do you think she won't want to? 354 00:24:55,590 --> 00:24:57,560 I think she's scared. 355 00:24:57,560 --> 00:25:01,060 But I'm sure that both Martin and I let's test 356 00:25:01,060 --> 00:25:04,180 it's a huge relief if you You'll look after her. 357 00:25:04,620 --> 00:25:07,550 But this is too much of a favor. 358 00:25:08,040 --> 00:25:11,230 I'll be only too happy to help. 359 00:25:21,630 --> 00:25:23,800 In case you need me. 360 00:25:27,060 --> 00:25:29,480 This is the name of my good friend. 361 00:25:29,480 --> 00:25:31,170 You can trust him. 362 00:25:31,650 --> 00:25:33,690 Works here in the GDR. 363 00:25:36,080 --> 00:25:37,650 Thank you. 364 00:25:41,600 --> 00:25:43,550 This is thanks to you. 365 00:25:48,100 --> 00:25:51,600 BHAGWAN COMMUNITY, COLOGNE, Germany. 366 00:26:06,040 --> 00:26:07,640 I'll look there. 367 00:27:39,910 --> 00:27:42,340 Yvonne! 368 00:27:43,410 --> 00:27:44,800 Yvonne! 369 00:27:49,000 --> 00:27:51,150 - Yvonne! - Hey, Alex! 370 00:27:52,470 --> 00:27:55,910 - Calm down. - Move away, I need to talk to my sister. 371 00:27:56,650 --> 00:27:58,680 - Yvonne. - Now her name is Devita. 372 00:27:58,680 --> 00:28:01,470 - Devita? Class. - Fuck you, Alex. 373 00:28:01,470 --> 00:28:04,690 - This greatly harms karma... - Shut up! 374 00:28:06,350 --> 00:28:09,870 Yvonne is now a sannyasi. Seeking. 375 00:28:09,870 --> 00:28:12,010 She's one of us. And we turn We are with her appropriately. 376 00:28:12,010 --> 00:28:13,570 Yvonne, let's go home. 377 00:28:13,570 --> 00:28:16,140 - My home is here. - Here? 378 00:28:16,140 --> 00:28:18,540 This Bhagwan of yours lives at the end of the world 379 00:28:18,540 --> 00:28:20,920 with a harem and a hundred Rolls Royces! 380 00:28:20,920 --> 00:28:22,590 Let's go, Alex. 381 00:28:24,590 --> 00:28:26,800 Let me go, it hurts! 382 00:28:26,800 --> 00:28:30,120 - Father is waiting for you! - Now you carry out his dirty orders? 383 00:28:30,120 --> 00:28:33,110 Don't touch her. We do not accept violence. 384 00:28:33,110 --> 00:28:36,080 Do you think this is violence? Now I'll show you violence! 385 00:28:36,080 --> 00:28:40,780 - Leave him alone! - Alex, calm down. 386 00:28:47,070 --> 00:28:49,010 What have you forgotten here? 387 00:28:49,010 --> 00:28:51,060 Did your father send you too? 388 00:28:55,670 --> 00:28:57,910 I was just driving. 389 00:28:59,770 --> 00:29:02,100 It's a shame that... 390 00:29:04,460 --> 00:29:07,890 Can I talk to you, alone? 391 00:29:18,040 --> 00:29:21,940 Your father has nothing to do with it. It's about your mother. 392 00:29:21,940 --> 00:29:24,380 She's waiting at home, doesn't know where you are. 393 00:29:24,990 --> 00:29:27,060 She is very worried. 394 00:29:28,160 --> 00:29:29,460 Is it true? 395 00:29:30,260 --> 00:29:33,140 Yes. She's just afraid for you. 396 00:29:35,000 --> 00:29:37,210 Can you calm her down? 397 00:29:40,570 --> 00:29:42,320 May be. 398 00:29:44,260 --> 00:29:46,160 Shall I take you home? 399 00:30:25,160 --> 00:30:26,880 - Have a nice evening. - Thank you. 400 00:30:54,560 --> 00:30:57,240 Do you mind? Thank you. 401 00:32:35,360 --> 00:32:36,770 I entered. 402 00:33:21,680 --> 00:33:22,980 Crap! 403 00:33:25,860 --> 00:33:29,000 The Elephant Celebes has something yellow on the butt. 404 00:33:31,210 --> 00:33:34,800 The Bornean elephant has a butt what's before. 405 00:34:17,680 --> 00:34:20,910 Please excuse me, duty calls. 406 00:34:20,910 --> 00:34:22,890 Would you like some more cognac? 407 00:34:23,840 --> 00:34:25,700 Why not? 408 00:34:26,300 --> 00:34:28,310 Thank you, that's enough for me. 409 00:34:52,280 --> 00:34:53,830 We have a problem. 410 00:35:06,060 --> 00:35:09,470 Report on some kind of plastic a square thing with a hole. 411 00:35:09,780 --> 00:35:12,930 "Floppy disk." If I take it, the cover is over. 412 00:35:12,930 --> 00:35:14,640 This is a floppy disk. 413 00:35:20,040 --> 00:35:21,490 To hell with everything! 414 00:36:19,540 --> 00:36:21,450 The parcel has been delivered. 415 00:37:14,070 --> 00:37:15,430 Good evening. 416 00:37:16,350 --> 00:37:19,890 You weren't at dinner. I figured you were hungry. 417 00:37:22,560 --> 00:37:24,700 You are very kind, but I can't. 418 00:37:25,740 --> 00:37:27,860 I already said, I have a girlfriend. 419 00:37:28,640 --> 00:37:32,490 Of course. Far, far away from here. 420 00:37:35,130 --> 00:37:36,980 I can't. I have to go. 421 00:37:37,390 --> 00:37:40,780 I thought soldiers lived like this as if every day is the last. 422 00:38:54,900 --> 00:38:56,500 Help! 423 00:38:56,500 --> 00:38:58,260 Here! 424 00:39:15,070 --> 00:39:17,120 I returned late from Cologne. 425 00:39:17,120 --> 00:39:20,850 I had to take Alex and Yvonne. Then I got on the train. 426 00:39:20,850 --> 00:39:22,180 So. 427 00:39:22,180 --> 00:39:27,100 Decided to freshen up quickly in front of the restaurant. 428 00:39:28,560 --> 00:39:32,990 I didn’t order room cleaning, but... when I opened it... 429 00:39:34,060 --> 00:39:36,270 She probably knocked me out. 430 00:39:37,950 --> 00:39:40,980 The last thing I remember is Her silhouette in the window. 431 00:39:51,840 --> 00:39:53,690 The floppy disk is missing. 432 00:39:53,940 --> 00:39:55,980 All my documents are on it. 433 00:39:58,230 --> 00:39:59,800 It was probably her doing. 434 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 She threw something away. 435 00:40:01,800 --> 00:40:03,770 Apparently, someone was waiting under the window. 436 00:40:04,100 --> 00:40:06,160 When she turned her back 437 00:40:06,580 --> 00:40:08,410 I hit her. 438 00:40:09,780 --> 00:40:12,500 I feel so uneasy. The first time he hit a woman. 439 00:40:16,640 --> 00:40:18,120 General 440 00:40:18,900 --> 00:40:22,290 She managed to break away and get lost in the park. 441 00:40:22,290 --> 00:40:25,050 Break away? A woman? 442 00:40:25,720 --> 00:40:27,470 She's in very good shape. 443 00:40:27,780 --> 00:40:30,150 KGB or Chinese intelligence. 444 00:40:39,990 --> 00:40:42,490 We should all have a drink. 445 00:40:43,640 --> 00:40:46,720 Strain, get yourself in order. 446 00:41:01,760 --> 00:41:04,200 Finally, you two have found each other. 447 00:41:13,580 --> 00:41:15,140 Sperber. 448 00:41:17,480 --> 00:41:19,690 (drunk) I don't recognize you at all. 449 00:41:20,400 --> 00:41:22,060 Long time no see. 450 00:41:23,150 --> 00:41:26,460 You look tired. 451 00:41:26,460 --> 00:41:29,380 - Have you climbed mountains? - Yeah. 452 00:41:32,100 --> 00:41:33,780 What's new in Braunschweig? 453 00:41:33,780 --> 00:41:37,400 Yes, everything is as before, as always. 454 00:41:37,400 --> 00:41:39,870 Crappy weather, same food and work. 455 00:41:40,980 --> 00:41:44,110 Well, I'll leave you alone. 456 00:41:48,200 --> 00:41:50,910 - How are the guys? - Guys? 457 00:41:50,920 --> 00:41:54,160 They're all the same idiots. Otherwise everything is fine. 458 00:41:54,160 --> 00:41:57,710 Oh yes. Leibfried was given a general. 459 00:41:58,300 --> 00:42:00,340 Leibfried? Is it true? 460 00:42:03,880 --> 00:42:05,420 Well, come on. 461 00:43:11,820 --> 00:43:13,410 What are you drinking? 462 00:43:19,900 --> 00:43:22,020 Your drink is wonderful. 463 00:43:34,500 --> 00:43:35,880 Like? 464 00:43:38,540 --> 00:43:40,150 You can say that. 465 00:43:41,240 --> 00:43:43,890 Moritz Stamm. - Linda Seiler. 466 00:43:43,890 --> 00:43:45,210 Nice to meet you. 467 00:43:45,220 --> 00:43:47,350 There's no need to ask what are you doing here? 468 00:43:49,190 --> 00:43:50,700 No, what about you? 469 00:43:50,990 --> 00:43:53,060 I am Heinrich Mayer's secretary. 470 00:43:53,420 --> 00:43:56,250 Chief NATO analyst in Brussels. 471 00:43:56,530 --> 00:43:57,850 I know. 472 00:44:01,130 --> 00:44:02,930 Would you like anything? 473 00:44:02,930 --> 00:44:04,610 Two servings of the same.